В. Фустер, Л. Сампедро. Каждую ночь мы переживаем маленькую смерть

IMG_2674

Книга “Наука и жизнь” – результат философских бесед известного испанского философа и экономиста Хосе Луиса Сампедро и известного испанского кардиолога Валентина Фустера, под редакцией Ольги Лукас, жены Сампедро. Они затрагивают различные темы жизни, вплоть до темы смерти.

Я перевела заключительную часть книги, посвященную как раз теме смерти, для того, чтобы понять, как эта тема воспринимается западными мыслителями.

La ciencia y la vida – Valentín Fuster y José Luis Sampedro con Olga Lucas, Plaza Janes 2008

traduccion – Nataliya Chapliy

Desde que el escritor José Luis Sampedro fuera tratado por el Doctor Fuster en el Hospital Mount Sinai de Nueva York, entre ellos dos surgió algo más que un simple encuentro entre médico y paciente. Desde entonces, en las contadas ocasiones que han coincidido, han mantenido apasionadas y apasionantes conversaciones. Dos hombres, de formación política distinta- un humanista y un hombre de ciencia- pero radicalmente complementarios.Este libro es el fruto de la estancia que ambos compartieron, el verano pasado, en el Parador de Cardona, conversaciones que giran en torno a la visión que cada uno de ellos tiene de la sociedad, al papel que desempeña el individuo para transformar lo que le rodea y, así mismo, al deseo de los dos de contribuir, desde la educación, la cultura y la transmisión del saber, a conseguir un mundo mejor. Cuestiones relacionadas con la vida sana- en cuerpo y en espíritu, la realización personal, el valor del esfuerzo , la ciencia, la religión, el amor, el apoyo, del “otro”, la vejez, el sentido de la vida , el sentido de la muerte…

Morir un poco cada noche pagina (225-242 )

Каждую ночь мы переживаем маленькую смерть

Все имеет свое начало и конец. Это касается и этих разговоров, и нашего пребывания в Кардоне, это касается и самой жизни. Этот эксперимент в виде диалогов о науке и жизни, которым является эта книга, не может не содержать главу, посвященную теме смерти, последнего жизненного акта, последнего отрезка пути этого приключения, которым является жизнь. Конец? Начало? Переход? Каждый верит во что-то свое, но как говорится в стихе Бенедетти, смерть очень демократична, она настигает и бедных, и богатых. Поэтому в наших интересах приготовиться принять ее спокойно и с достоинством. Для этого для начала надо перестать бояться говорить естественно на эту тему.

Сампедро очень нравится персидское предание о мосте Чинват. Согласно легенде, после смерти, души предстают перед пропастью, которую надо преодолеть, если они хотят попасть в рай. В это самое мгновение появляется ангел, который протягивает им нить, с помощью которой они попадают на другую сторону.

Доктору Фустеру, как медику, для которого смерть обычное явление в его больнице, понравится другая, менее поэтическая, но выразительная: легеда о смерти Гарибальди. Рассказывают, что он, когда уже отошел от своих приключений и сражений, однажды отдыхал в своем доме накануне своей семидесятипятилетней годовщины. В это время в его комнату через окно залетели две птицы и сели у его кровати. Когда их хотели прогнать, он сказал: «Оставьте их, они пришли за мной» и в следующее мгновение умер.

Continue reading

В оппозиции к заурядности или собственный путь к свободе

2015-03-07 07.59.52

Совсем замоталась и не похвасталась, что книгу “В оппозиции к заурядности или собственный путь к свободе” Марии Шишковской в моем переводе с польского мы-таки издали. Все очень довольны, включая меня, профессор Шишковскую и самого издателя, но проблема вышла с тем, что мы издали книгу на русском в … Варшаве. Как ее распространять на русскоязычном пространстве – пока не придумали, а желающие ее приобрести и почитать уже есть.

Должная заметить, что на обложку книги меня вдохновило платье профессор, в котором она была одета, когда я впервые ей сообщила о том, что закончила черновой перевод.

Для меня это первая большая работа в качестве переводчика. Я поняла, что только в качестве практика можно говорить о своем деле, своих занятиях, а дипломы-бумажки – они ничего толком и не обещают.