День независимости от себя

Bankoboev.Ru_ukrainskii_peizazh

Так устала от себя – той, которая захватывает внимание, манипулирует, вызывает жалость, тоску, страх, которая делает вид, строит глазки, переживает – не оглянулся ли он чтобы посмотреть не оглянулась ли я. Как я устала доказывать другим, что я исключительная, что я лучше других умею хитрить, выколачивать нужное мне. Какая устала от лжи, которая стала моей сущностью. Как я устала от бессердечности и враждебности. Как я устала искать изъяны в других. Как я устала играть в эту примитивную игру инстинктов.

Мне так хочется быть искренней, перестать лгать себе и другим. Мне хочется просыпаться по утрам и принимать душ без угрызений совести. Мне хочется дружить с лучшими народами, сотрудничать и учиться у них тому, чего мне не хватает. Я хочу убраться в своем доме, а не считать посуду и тыкать в мусор в других домах. Я не хочу ябедничать другим, я хочу понять, что со мной не так, что я не могу справиться с ситуацией – ведь нет ничего нерешаемого. Я не хочу, чтобы меня жалели и давали подачки – ведь у меня есть и богатые земли и все возможные ресурсы для процветания. Я так хочу избавиться от предрассудков и начать жизнь с нового листа.

Я так хочу усмирить этого демона внутри себя, который отрицает все святое и терзает мою душу, искушая заведомо ложными ценностями. Я хочу радоваться простым открытиям, простым отношениям, хорошему в людях. Я не хочу добиваться уважения к себе, но хочу научиться уважать других – как друзей, так и врагов и быть достойным партнером в межгосударственных делах. Я не хочу подставлять ни друзей, не врагов ни в каких делах. Я не хочу быть фетишисткой, я не хочу, чтобы кусок ткани вызывал раж или ненависть. Я хочу, чтобы доброжелательность была высшим правосудием.

Я не хочу убегать от себя – ведь мои “таракашки” настигнут меня везде, куда бы я не скрылась. Я хочу стать независимой от себя такой, которая довела Ход Истории до ручки, которая с легкостью вызывает войну, которой безразлично горе и смерть невинных, которая не слышит ничего, кроме голоса своей похоти, жадности, страха, обид. Я хочу стать независимой ото всех своих ожиданий, а поэтому претензий ко всем вокруг. Хочу стать независимой от фантазирования о славном будущем и сонном бреде о прошлых заслугах.

Я хочу вместо хвалебных од себе любимой и уникальной, пустых слов и громких лозунгов действовать. Действовать молча, добросовестно, не для себя.

Счастье и война

hd_wallpaper_11110Мда. Сложно совместить счастье и войну. Сложно искать и выражать радость, когда в моей стране гибнут люди и рушатся дома, когда где-то за стенами лежат раненные и калеки.

Наша культура и без войны – культура скорби и страданий, а с войной это вообще полный траур. На фоне черно-серых одежд как-то гротескно выглядят беззаботные праздные отдыхающие и толпы ярких туристов с массой гаджетов.

При этом любой большой праздник – будь то Пасха, Рождество, юбилеи и свадьбы в чем-то походят теперь на панихиды. Любой концерт, мероприятие – это заповедь ненависти к врагам.

Многие семьи, родственные и дружеские отношения рухнули в одночасье с войной. Любое разногласие в вопросе “кто прав, кто виноват” стало приговором. Общение стало боязливым и осторожным. При том, что в “политику” макают пальцы уже, кажется, даже младенцы. Спят и бодрствуют с лозунгами на устах.

Против этих лозунгов радость, счастье, доброжелательность, кажутся жуткой ересью. Но организм человека тупо нуждается в самосохранении. Иногда его пробивает на горькие слезы, истерики, алкогольные пляски. А пьяному хорошо. Пьяному не пристало оправдываться за свои действия. Он по умолчанию оправдан. Так как и сумасшедший. У них есть оправдание быть счастливыми, бесконечными, со своими личными лозунгами и креативной спонтанностью.

Мне кажется, что лучше быть сумасшедшим, чем несчастным, ведь несчастье, вечная критика, хронические страдания, страх так разрушительны. Они заживо съедают людей. От осознания того, что в стране война, смерть, бесперспективность невидимой руки рынка, то бишь войны, человек даже в относительно мирных городах и селах как-то скукоживается, замыкается, над ним уже висит какой-то рок. Мужчины и женщины испытывают самые противоречивые чувства: вину, страх. гнев, тоску, экзальтацию по поводу чужого горя и обиду за свои потери. Не удивительно, что психосоматические болезни стали чуть ли не главной темой кроме войны.

Есть вещи, которые способны менять Ход истории. Это совершенные, нравственные мысли и действия. Я считаю, что это прежде всего честность перед самим собой и перед другими. Если бы люди могли исполнить хоть одну заповедь – НЕ ЛГИ – мы бы уже жили в раю.

Счастье – это искренность и чистота, это действие не для себя. Помой в подъезде, убери мусор с берегов реки, где отдыхает весь город, не хами другому, не будь разносчиком сплетен и негатива, и будет тебе счастье.

Но ложь, сплетни, фантазии, мнимый враг – защищают нас от глубинных вопросов, от пустоты, которая настолько фатальная и бесконечная, что легче ее избегать.

Интересно мир задуман.

Сказка для девочки

812699982Я не знаю, буду ли я придерживаться этого мнения где-то лет через 10-20, но сейчас я его напечатаю: счастье девочки-женщины строго-настрого связано с красотой.

***

“Умным” и “хорошим” девочкам по началу жизни может казаться, что раз они “умные” и “хорошие”, то красота – это уже нечто лишнее, для ленивых и безнадежно тупых, которым не по зубам совершенство математических формул, разбор стихов Одиссеи в оригинале или третий законченный факультет по каноническому праву.

Однако, когда карьера набирает обороты и ожидаемые цели по заполучению намеченного самца и квартиры достигнуты, сданы стопицотые экзамены по налогам, контролю и управлению, вдруг в жизнь входит темное мутное пятно, которое заполняет все мысли, все сферы и даже желанный новорожденный ребенок вызывает тошноту и отторжение, а ночи превращаются в бесконечный поток рыданий и обвинений мужа, родителей в том, что они украли счастье и не хотят его возвращать.

Continue reading

Отдых как диагноз. 10 идей

2015-07-03 17.00.06Я уже много лет пытаюсь научиться отдыхать. Хочу хотя бы понять – что действует на меня как отдых. Дело в том, что ни недельные походы в горы, ни поездки на Средиземное море, ни дом – не приносят ожидаемого результата. Человек – загадочное существо.

Было время, когда мне казалось, что ухаживание за грядками меня “заземлит” и поможет отстраниться от рабочих процессов. Но я поняла, что с удовольствием я могу заниматься лишь цветами, цветущими кустами и растениями-специями. В небольшом объеме. Если усилие превышает порог удовольствия – работа на земле превращается в муку.

Я очень люблю свое научное творчество, возможно, поэтому оно всегда со мной. Даже, когда я отправляюсь в поход, поездку. Часто случайные идеи моих друзей перевести или “посмотреть” какой-то текст включают во мне какого-то профессионального хищника, который с энтузиазмом реагирует на такой вызов. Раньше я оправдывала такой энтузиазм и работу тем, что я многого не знаю, это возможность безопасно набраться какого-то опыта, в который раз проверить себя в том и сем.

Теперь я стала изучать все глубже тему отдыха. Я собираю по крупицам наблюдения за собой, опыт друзей и знакомых, потому что отдых – это диагноз нашего сознания.

Если нет отдыха – однозначно есть проблемы с общением, с самооценкой, с жадностью, со страхом. Если нет отдыха – есть конфликт с миром, с человеком.

Что я понимаю под отдыхом? Все просто – это свободное время, которым я могу распоряжаться вплоть до того, чтобы лежать пузом кверху и коннектиться с космосом.

Могу ли я себе позволить свободное время? Могу, но иногда мне легче заняться делом, чтобы не вызывать раздражение у тех, кто не терпит праздности. Время без дела кажется пустым и потраченным даром. Любители задавать вопросы – “чем ты занимаешься?” тоже вызывают чувство стыда и вины за отдых. Сейчас ведь не время отдыхать, когда везде тяжело и кризисы!

Сейчас моя работа в основном фрилансерская, то есть делать ее я могу не выходя из дома. Или даже на коленке на смартфоне. Конечно, мне удобней это делать там, где нормальные люди отдыхают – дома. Граница дом-работа стерты. Непрофессионализм иногда проявляется в том, что я могу вестись на “вдохновение”, которое есть и весь мир перестает для меня существовать или его нет – и я выдавливаю из себя по капле бестолкового лепета. К этому еще добавляется факт, что на экране компьютера сосредоточено все мыслимое и немыслимое – фильмы, книги, словари, почта, мессенджеры, документы, фотографии, рисунки – все-все-все “не отходя от кассы”. Это здорово облегчило жизнь рядового писаки, но одновременно сделало его заложником экрана. 2015-07-03 16.59.57

Для себя вопрос отдыха я решаю стихийно. Экспериментирую. В общем, вопрос для меня открыт. Пока я выделила десять способов, которые действуют как отдых на меня.

Continue reading

Ожидания. Бесперспективная религия

482589_478875832180303_1989946590_nОднажды утром меня озарило страшное осознание. Буквально все, чем я живу – это ожидания, при чем заведомо ложные. Ягодка в желе. Ягодка – это я, а желе – мои ожидания. Ожидания плотно фиксируют нас во времени и пространстве, придают нашей обыденности плотную форму, структуру, “назначают” ответственных за сбой равновесия.

Самое смешное это то, что ожидания не сбываются, а если и сбываются то почти всегда в какой-то гротескной форме.

Я стою на вокзале в надежде доехать в определенный пункт, но тут объявляют, что приезд электрички откладывается на 20 минут. Что-то внутри меня подкашивается – я ведь не этого ожидала.

Я общаюсь с человеком, который обратился ко мне как к специалисту, однако через какое-то время этот человек начинает спорить, обвинять меня, а потом предъявлять претензии и советовать, что мне надо поменять свою жизнь. Я ожидала качественного разговора и разочаровалась.

Я много раз разочаровываюсь в своих ожиданиях от “нормальной” человеческой жизни – от семейных отношений, от “нормальной” престижной работы, от сотрудничества. За этим естественным образом возникают обиды и претензии к жизни, к Богу.

Continue reading

В. Фустер, Л. Сампедро. Каждую ночь мы переживаем маленькую смерть

IMG_2674

Книга “Наука и жизнь” – результат философских бесед известного испанского философа и экономиста Хосе Луиса Сампедро и известного испанского кардиолога Валентина Фустера, под редакцией Ольги Лукас, жены Сампедро. Они затрагивают различные темы жизни, вплоть до темы смерти.

Я перевела заключительную часть книги, посвященную как раз теме смерти, для того, чтобы понять, как эта тема воспринимается западными мыслителями.

La ciencia y la vida – Valentín Fuster y José Luis Sampedro con Olga Lucas, Plaza Janes 2008

traduccion – Nataliya Chapliy

Desde que el escritor José Luis Sampedro fuera tratado por el Doctor Fuster en el Hospital Mount Sinai de Nueva York, entre ellos dos surgió algo más que un simple encuentro entre médico y paciente. Desde entonces, en las contadas ocasiones que han coincidido, han mantenido apasionadas y apasionantes conversaciones. Dos hombres, de formación política distinta- un humanista y un hombre de ciencia- pero radicalmente complementarios.Este libro es el fruto de la estancia que ambos compartieron, el verano pasado, en el Parador de Cardona, conversaciones que giran en torno a la visión que cada uno de ellos tiene de la sociedad, al papel que desempeña el individuo para transformar lo que le rodea y, así mismo, al deseo de los dos de contribuir, desde la educación, la cultura y la transmisión del saber, a conseguir un mundo mejor. Cuestiones relacionadas con la vida sana- en cuerpo y en espíritu, la realización personal, el valor del esfuerzo , la ciencia, la religión, el amor, el apoyo, del “otro”, la vejez, el sentido de la vida , el sentido de la muerte…

Morir un poco cada noche pagina (225-242 )

Каждую ночь мы переживаем маленькую смерть

Все имеет свое начало и конец. Это касается и этих разговоров, и нашего пребывания в Кардоне, это касается и самой жизни. Этот эксперимент в виде диалогов о науке и жизни, которым является эта книга, не может не содержать главу, посвященную теме смерти, последнего жизненного акта, последнего отрезка пути этого приключения, которым является жизнь. Конец? Начало? Переход? Каждый верит во что-то свое, но как говорится в стихе Бенедетти, смерть очень демократична, она настигает и бедных, и богатых. Поэтому в наших интересах приготовиться принять ее спокойно и с достоинством. Для этого для начала надо перестать бояться говорить естественно на эту тему.

Сампедро очень нравится персидское предание о мосте Чинват. Согласно легенде, после смерти, души предстают перед пропастью, которую надо преодолеть, если они хотят попасть в рай. В это самое мгновение появляется ангел, который протягивает им нить, с помощью которой они попадают на другую сторону.

Доктору Фустеру, как медику, для которого смерть обычное явление в его больнице, понравится другая, менее поэтическая, но выразительная: легеда о смерти Гарибальди. Рассказывают, что он, когда уже отошел от своих приключений и сражений, однажды отдыхал в своем доме накануне своей семидесятипятилетней годовщины. В это время в его комнату через окно залетели две птицы и сели у его кровати. Когда их хотели прогнать, он сказал: «Оставьте их, они пришли за мной» и в следующее мгновение умер.

Continue reading

В оппозиции к заурядности или собственный путь к свободе

2015-03-07 07.59.52

Совсем замоталась и не похвасталась, что книгу “В оппозиции к заурядности или собственный путь к свободе” Марии Шишковской в моем переводе с польского мы-таки издали. Все очень довольны, включая меня, профессор Шишковскую и самого издателя, но проблема вышла с тем, что мы издали книгу на русском в … Варшаве. Как ее распространять на русскоязычном пространстве – пока не придумали, а желающие ее приобрести и почитать уже есть.

Должная заметить, что на обложку книги меня вдохновило платье профессор, в котором она была одета, когда я впервые ей сообщила о том, что закончила черновой перевод.

Для меня это первая большая работа в качестве переводчика. Я поняла, что только в качестве практика можно говорить о своем деле, своих занятиях, а дипломы-бумажки – они ничего толком и не обещают.